www.HoundDawgs.org
Hvad hedder den der terrorgruppe?
- Hamas? - Nå, ja.
De smider missiler og raketter og bomber dem.
Vil du sidde her?
Ja.
Jeg finder en stol.
Tak.
- Tak. - Værsgo.
Skål.
Er du sydafrikaner?
- Nej, jeg er fra Brisbane. - Brisbane?
- Brisbane. - Hvor fanden er det?
Det er i Australien.
Se godt på mine øjne.
Jeg kan gøre det vildeste med dem. Se her.
Hold da op.
Det var tæt på. Hvad siger du så?
Hvor er du henne?
Kom nu. Sig det.
Det tyder på kalkmangel.
Nej. Det tyder på for mange øl.
- Vil du have? - Ja.
Hav det godt. Vi ses.
Ja.
Fint.
Vi ses.
- Hej. - Hej hej.
Er der et låg til den her?
Eller skal jeg...?
Fint. Værsgo.
- Tak. - Danke.
- Tschüss. - Tschüss.
Nej, det går.
Vil du?
Tak. Beklager.
Bare tag.
- Min far har dem i sin Schrebergarten. - I æsker?
Nej, dem har jeg købt.
Kan du lide jordbær?
- Man glemmer, at man har problemer. - Hvorfor tror du, at jeg har det?
Folk, der rejser alene, søger noget.
Hvorfor tror du, at jeg er alene?
Jeg kan ikke se andre.
Øver du engelsk ved at score udlændinge?
Hvad? Nej, nej.
Jeg arbejder på en idrætsskole.
Hvilken idræt?
Jeg er engelsklærer.
Hvad tager du billeder af?
Mest bygninger. Jeg kan godt lide GDR -arkitektur.
Jeg vil lave en bog.
Vi siger DDR. Deutsche Demokratische Republik.
Det ved jeg godt.
Ja.
- Hyggeligt. - Jeg har jordbær på hånden.
- Andi. - Clare.
Hyggeligt at møde dig.
Hvad var det, du sagde? Schreber...?
Jeg kender ikke det engelske ord.
Det er en masse små haver med tyske flag.
Så er der nogle små mænd som i Snehvide.
- Dværge. - Ja, dværge.
- Hvem bor her? - Ingen.
Det er ulovligt.
Folk kommer i weekenden.
Det er min mor.
Hun plager mig.
Ved hun, at du er her?
Ja.
Min mor tog mig altid med herhen.
Det komplicerer mig at være her.
Hvad er der?
Jeg tror, at du mener...
- Du mener nok komplettere. - Nå, ja.
Hvad hedder "komplicere" på tysk?
Verkomplizieren.
- Den er fin. - Ja, den er pæn.
Hold da op. Chok.
Undskyld.
Den kan lide dig.
Hej. Hej.
- Pyha. - Hvorfor er du taget til Berlin?
Jeg var fotograf for en ejendomsmægler.
Du ved de der livsoplevelser, som folk altid snakker om.
Dem ville jeg have, så jeg købte en billet.
Jeg opmagasinerede mine ting og tog hertil.
Ret forudsigeligt.
Det ved jeg nu ikke.
Det er måske modigt.
En ulv.
Der er en bar ovenpå. Hvis du vil med, så...
Det er mere som et sølle tag.
Jeg skal mødes med en.
- Ellers... - Fint nok. Jeg skal også...
Jeg skal pakke. Jeg tager til Dresden i morgen.
- Dresden? - Ja.
Hvorfor Dresden?
Tschüss, Clare.
Det var hyggeligt.
- Ja? Hallo? - Hej. Vil du åbne?
Det er det bedste.
Hun holder sine hænder sådan for at skjule sin deforme finger.
Jeg troede, at du ville rejse.
Vil du vide noget, googler du.
Ja.
Ja, jeg har en svaghed for Google. Har du ikke det?
Du fotograferer skuffelse. Det her DDR -pis.
Alle de drømme. Det er så...
...ugyldigt.
Men folk var modige.
Nogle var. Andre fandt sig i det.
Man kan blive kvalt overalt. Også uden en mur.
- Hvad hedder "kvæle" på tysk? - Ersticken.
- Sticken? - Nej, erwürgen. Nej.
Erwürgen er sådan her.
- Kværke. - Ja.
Er den fra en dreng?
Nej.
Min mor gav mig den.
Hun sagde, at hvis jeg fik problemer...
...kunne jeg pantsætte den og komme hjem.
Pas på. Døren sidder fast.
Her er så stille.
Berlin er fuld af øde steder.
Noget at drikke?
Ja, tak.
De kan ikke åbnes.
Skal jeg lave noget mad?
Ingen hører dig.
Det må ikke slutte.
Det gør første gang altid.
Første rejse med fly.
Første gang, man får huller i ørerne.
Første hiv af en smøg.
Første knald.
Bare det kunne forblive som nu, hvor vi ikke kender hinanden.
Bare jeg kunne blive her.
Hvad sker der, når man kender nogen?
Man sieht die ganze Hässlichkeit.
Hvad sagde du?
Jeg er vild med din accent.
Jeg er vild med din mund. Dit smil.
Det hele.
Silke.
Vil du læse citatet?
"Perhaps home is not a place -"
- but simply an...
"...an irrevocable condition."
Bennie. Du har tydeligvis slugt bogen i weekenden.
Jeg gør det nemt for jer.
James Baldwin skrev det i 1956 i sin roman Giovannis værelse.
Hvem er begyndt?
Franka?
Karakteren er konstant i bevægelse.
Han føler skam...
...over sig selv.
Men han siger, at han finder sig selv, men...
Men han prøver at... flüchten?
- Flygte. - Ja. Han prøver at flygte.
Hvad fanden...?
Andi?
- Tag med ud og få en øl. - Nej, jeg skal hjem.
- Hvorfor? - Jeg skal mødes med en.
- Skulle du ikke hjem? - Og klæde om.
- Lad ham være. Han skal på date. - Næste gang tager jeg med.
- Det sagde du i sidste uge. - Da mente jeg det ikke.
Jeg kunne ikke finde nøglen.
Lagde du en nøgle til mig?
Ja, det er jeg helt sikker på.
Jeg troede, jeg havde lagt den.
Nej.
Jeg kunne ikke komme ind igen.
Men jeg kunne heller ikke komme ud.
Det kan du nu. Jeg går i bad.
Låste du mig inde?
Ja, klart.
Men næste gang binder jeg dig til sengen.
Jeg må af sted.
Nøgle.
Den ligger på kommoden.
Tak.
"Min."
Pis. Kom nu.
OPLADER
INTET SIM -KORT
Jeg var på vej ud.
Jeg ville lige ud lidt. Jeg kommer og henter min rygsæk.
De er til dig.
Åbn døren.
Hvad er der sket?
Vil du ikke nok, Andi?
Hvor er mit SIM -kort?
Hvad har du gjort ved ruderne?
De er hærdede.
Prøver du at knuse dem, sætter jeg brædder for.
Jeg har lige købt de stole.
Lad være med det.
Det er ikke nødvendigt.
Hvad foregår der?
Hvad der foregår?
Du kunne være taget til Dresden.
Du ville blive.
Vi havde sex.
Folk siger alt muligt, når de går i seng sammen.
Det betyder ikke nødvendigvis noget.
Du må ikke græde.
Kan du lide pesto?
Hvad?
Kan vi ikke gå ud at spise?
Må jeg få min halskæde tilbage?
Luk døren op, for helvede!
Ingen kan høre dig.
Her har vi to karakterer i parallelle fortællinger.
Men hovedpersonen i Steinbergs værk -
- drukner i forfatterens stædige insisteren på detaljen.
Som om duften af en parfume, der for længst er forsvundet -
- eller tale om margarine fra DDR -tiden -
- udstyrer karakterens liv med autenticitet.
Det er noget andet med Erpenbeck.
Hun fikserer mindre på objekter end på skæbnen.
Hun skriver om døden, som fratager folk -
- alle tænkelige muligheder.
Min søn.
Vi diskuterer altid Unrechtsstaat.
Min søn er af den mening -
- at DDR var en stat, der var blottet for retfærdighed.
Skal du dele mine holdninger med andre -
- så advar mig. Det går mig på.
Ved du, hvad der går mig på?
At forelæsningerne er reduceret til resumeer.
Det er idiotisk.
- Kaffepauser. Latterlige. - Lad mig.
Lad mig gøre det.
Du kom for sent.
Ja. Jeg har mødt en, far.
Hvad med Natalie?
Hun er taget tilbage til Canada.
Du fortæller ingenting.
Hvad hedder hun?
Clare.
Er hun tysker?
Australier.
Hvorfor vælger du altid turister?
Hun er ikke turist. Hun bor her nu.
Jeg har fortalt min far om os.
Her. Dem har jeg købt til dig.
Kan du ikke lide puslespil?
Vil du have noget mad?
Jeg har sms'et din mor.
Jeg skrev, at du har det godt.
Jeg har det ikke godt.
Jeg har betalt med kort.
Min mor regner det ud.
Du gode Gud.
Jeg kan ikke gå nogen steder.
Pis.
Hvordan gik din date?
- Hvilken date? - Den forleden.
Kom nu. Fortæl.
- Jana? - Ja?
Du har taget min kop.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, det var din.
- Jeg vasker den. - Helt i orden.
Undskyld, Andi.
- Lad mig. - Jeg skal nok.
Det er varmt.
Undskyld.
Tak.
Hej.
Jeg kan ikke finde ud af denne del.
Jeg lavede altid himmelen først.
Kan du hjælpe mig?
Ja, den skal ligge der.
Den skal vist ligge der.
Her. Sådan.
Det var det.
Det skal nok gå.
Vær rolig.
Din mor vil gerne se dig.
Hvorfor?
Du er hendes søn.
Hun har ringet.
Hun forlod os. Afhoppede.
Jeg vil ikke se hende.
Hvor mange sting?
12.
Lad mig se.
- Det er okay, far. - Jeg vil se.
- Som Jesus. - Hvordan gjorde du det?
Da jeg renoverede, gled jeg med min mejsel.
Du skal ikke dække det til. Det er betændt.
Lad det være.
Du kan få nummeret på en håndværker.
Kan vi ikke bare spille?
Kan vi ikke?
Jeg savner min mor.
Hvorfor savne noget, man ikke får igen?
Du har mig.
Du kunne gøre så meget.
Jeg vil kun det her.
Det skal se flot ud.
Fine bølger.
Fem mere.
Sådan. Og så med venstre hånd.
Kom herhen.
Det var rigtig fint. Ja.
- Så... Team. - Arbejd!
Pis.
Kom så.
Pis.
Åh, Gud.
Er det bedre?
Ja.
Skal vi tage det af?
Jeg lugter dårligt.
Hvad er det værste, jeg kunne gøre mod dig?
Bare rolig.
Jeg ville aldrig gøre det.
Vi er et team.
Hallo?
Hr. Werner?
Siger du noget, slår jeg hende ihjel.
Forstået?
Franka.
Hvad laver du her? Er du alene?
Hvor har du min adresse fra?
Jeg var i nærheden og så dig. Jeg er ikke en stalker.
Kulmanden lukkede mig ind.
Fulgte du efter mig?
Hej.
Hvem er det?
Min kæreste.
Du så på mig. Jeg så dig.
Du så på mig.
Man gør ting, som man ikke er bevidst om.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det tror jeg nok, at du gør.
Ja, jeg kiggede. Du blamerede dig.
Gør du det igen, melder jeg dig.
Tving mig ikke til det.
Hvem var det?
En elev.
Hvad hedder hun?
Franka.
Vend dig om.
Clare. Jeg kan ikke åbne døren.
Clare?
Har du pillet ved døren?
Clare?
Vil du ikke nok holde op?
- Ja! - Vær nu sød.
Kan du ikke bare være normal?
Du er unormal.
Pis.
Hold da op.
Nej.
Andreas.
Pis.
Du skulle jo vække mig.
Far?
Hej, Stefan. Det er mig.
Undskyld. Jeg skulle have ringet.
Ja. Min far er død.
For et par dage siden.
Fint.
Min far er død.
Jeg troede ikke, at du kom igen.
Tak.
FOR MIG ER DU PERFEKT!
Hvordan valgte du mig?
Du stoppede op på gaden.
Hvad kiggede jeg på?
Hvad med pigen før mig?
Hvordan valgte du hende?
Der har ikke været andre.
Du lyver.
Tænker du stadig på hende?
Nej.
Hvorfor ikke?
Havde I plastikjuletræ eller et ægte?
Ægte.
Vi havde...
Vi havde et af plastik.
Det var så varmt, at et ægte træ var gået ud.
Vi tog op til min onkels hus.
Han har en stor grund.
...og lyttede til cikaderne.
Cikader?
De er små insekter, der larmer.
Det lyder sådan...
Og så svarer en anden.
Frem og tilbage.
Og så...
De siger...
Og så begynder alle deres venner.
Luk dine øjne.
Kom så. Luk øjnene. Jeg har en overraskelse.
- Det er Lotte. Hun er din. - Hej.
Hej.
Et kys på munden.
Hej. Hej.
Er du glad for gaven?
Ja.
Ja, hun er sød.
Kan du lide det?
Ja.
Min bror har slået sit ben.
Hvad laver I her?
- Er I helt alene? - Ja.
Jaså.
- Kan du rejse dig? - Ja.
Hjælp mig. Tilkald politiet.
Han er slem. Han er farlig.
Slip mig. Jeg forstår dig ikke.
Hjælp mig. Ring til politiet.
- Jeg forstår dig ikke. - Han er farlig.
Slip mig!
Bennie!
Mor!
Min mor er her.
Alt i orden. Din søn faldt bare.
- Tak. - Ikke noget problem.
Hvordan synes du, at det går på en skala fra 1 -10?
Fra 1 -10?
Os.
Muligvis...
Syv.
- Hvor er Lotte? - Hun løb væk.
Anden sal.
Tænk, at du virkelig kom.
Alt vel? Kom ind.
- Du sagde ikke, at her var fest. - Gjorde jeg ikke?
Beklager.
Hvordan har din ferie været?
Det var frygteligt. Janas forældre har været her.
Otte, syv, seks, fem -
- fire, tre, to, en!
Andi. Lad det stå.
Du skal ikke vaske op. Vi gør det senere. Det er midnat.
Ved Peter, at du opfører dig sådan?
Hvad snakker du om?
Du kaster dig over mænd.
Hvad?
Hvorfor er du sådan?
"Hvorfor er du sådan?"
Jeg vil gerne have, at du går.
- Tak. - Helt i orden.
Hvad er dit nytårsforsæt?
Dem har jeg ikke mere.
Men komplicerer det ikke livet nytårsaften?
Hvad?
Jeg tror, at du mener komplettere.
Nå, ja.
Taxaen er her.
Pis.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Hallo? - Døren er låst!
Hjælp!
- Døren er låst! - Was?
Nej!
Nej. Nej!
Nej!
Hør på mig.
Det er din skyld.
Nu skal vi have ryddet op.
- Forstået? - Undskyld.
Kom her.
Undskyld.
Tag plastikken.
- Jeg kan ikke. - Tag den.
Kom så. Tag dit tøj af.
Du må ikke...
TURIST FORSVUNDET
Kan du pakke dine ting?
Pak det i rygsækken. Lejligheden skal desinficeres i morgen.
Pak dine ting.
ENGELSK FRANKA
Hvad laver du?
Salven er på badeværelset.
Jeg kan ikke finde den.
På nederste hylde.
Værsgo.
- Må jeg gå på toilettet? - Ja.
Kan vi få ro?
Timen er ikke slut endnu.
Hvad laver I?
Hvad er det?
Pis.
Clare?
Jeg er hernede.
Clare?
Andi.
Clare?
Luk døren op.
Kom nu, Clare.
Luk døren op!
Se på mig.
Det er overstået.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Danske tekster: BTI Studios